1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:07,549 --> 00:00:12,386
Токума Шотен, компания Yamato Transport and
Nippon Television Network присутствует
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
4
00:00:18,935 --> 00:00:22,855
Теперь последний прогноз погоды
для северо-запада Корико.
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,316
Небо проясняется
благодаря фронту высокого давления...
6
00:00:26,526 --> 00:00:29,528
переезжаю с континента.
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,282
Будет слабый ветер
дует с северо-запада...
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,160
проясняем облака
сегодня вечером.
9
00:00:36,619 --> 00:00:39,413
У нас тоже будет
Сегодня прекрасная полная луна.
10
00:00:39,748 --> 00:00:44,168
Завтра ярмарка.
Послезавтра – ярмарка.
11
00:00:45,336 --> 00:00:48,589
Больше новостей через минуту.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,134
Во-первых, слово от сегодняшнего спонсора.
13
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
Джиджи, я решил!
Я сделаю это сегодня вечером!
14
00:01:25,460 --> 00:01:26,752
Мама!
15
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
О, привет, мисс Дора.
Сегодня вечером будет совершенно ясно.
16
00:01:31,257 --> 00:01:34,301
Я услышал прогноз погоды.
Будет большое полнолуние.
17
00:01:34,552 --> 00:01:37,763
Ты одолжил радио своего отца?
опять без разрешения?
18
00:01:38,139 --> 00:01:39,681
Все в порядке, не так ли?
19
00:01:40,391 --> 00:01:42,142
Рад вас видеть, мисс Дора.
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,269
Мам, я принял решение. Это сегодня вечером.
21
00:01:44,395 --> 00:01:46,980
Разве ты не собирался
отложить это на месяц?
22
00:01:47,148 --> 00:01:49,650
Но следующее полнолуние
может быть пасмурная ночь.
23
00:01:49,818 --> 00:01:53,195
Я хочу быть уверенным, что уйду
в идеальную ночь.
24
00:01:53,363 --> 00:01:54,696
Кики, подожди!
25
00:01:58,743 --> 00:02:01,620
Мой, мой.
Что это за уход из бизнеса?
26
00:02:01,788 --> 00:02:04,498
Это один из наших старых обычаев.
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,709
В 13 лет ведьма уходит из дома.
за год обучения.
28
00:02:08,378 --> 00:02:10,504
Вашему малышу 13 лет?
29
00:02:10,922 --> 00:02:13,799
Мой, мой. Время летит так быстро,
не так ли?
30
00:02:13,925 --> 00:02:17,219
Боюсь, да. Но никто
уходит из дома таким молодым.
31
00:02:17,929 --> 00:02:20,222
Я прекрасно помню...
32
00:02:20,431 --> 00:02:22,808
точный день
ты приехал в этот город.
33
00:02:23,059 --> 00:02:25,686
Маленькая 13-летняя девочка
спустился с неба...
34
00:02:25,854 --> 00:02:28,522
ехала на метле, ее глаза сияли.
35
00:02:28,982 --> 00:02:33,068
Я думал, ты немного самодовольный.
36
00:02:33,862 --> 00:02:35,237
Но Кики еще предстоит многому научиться.
37
00:02:35,363 --> 00:02:37,656
Она почти не знает ни одного из моих зелий.
38
00:02:38,199 --> 00:02:40,993
После того, как я уйду,
кто сделает это лекарство?
39
00:02:41,244 --> 00:02:42,911
Боюсь, знак времени.
40
00:02:43,163 --> 00:02:45,038
Все меняется постепенно.
41
00:02:45,206 --> 00:02:49,918
Но я должен сказать,
ничто не помогает при моем ревматизме.
42
00:02:51,546 --> 00:02:55,382
Ты всегда говоришь мне поторопиться!
А кто такой медленный?
43
00:02:55,550 --> 00:03:00,596
Я думаю, лучше уйти
с приличием и большим достоинством.
44
00:03:00,763 --> 00:03:05,058
Если мы отложим это на месяц, и я найду
какой-то замечательный парень, и что потом?
45
00:03:05,226 --> 00:03:06,727
Мы никогда не уйдем!
46
00:03:07,103 --> 00:03:10,480
Я беспокоюсь об этом.
Как только вы приняли решение, вы не сможете вернуться назад.
47
00:03:10,607 --> 00:03:11,732
Конечно. Я знаю это.
48
00:03:12,817 --> 00:03:13,942
Хороший. Это там.
49
00:03:14,068 --> 00:03:17,404
Я так взволнован!
Это как получить подарок на день рождения!
50
00:03:22,452 --> 00:03:23,785
Папа!
51
00:03:24,245 --> 00:03:26,496
Я решил уйти сегодня вечером!
52
00:03:26,706 --> 00:03:29,291
- Сегодня вечером?
- Ага! Я просто решил!
53
00:03:29,876 --> 00:03:33,295
Ну да, а как насчет
наш поход на эти выходные?
54
00:03:33,504 --> 00:03:35,339
Прости, папа!
55
00:03:37,508 --> 00:03:38,842
Это вообще не пойдет!
56
00:03:45,683 --> 00:03:48,143
Да. Тогда я буду ждать тебя.
Спасибо.
57
00:03:52,398 --> 00:03:56,109
Привет, мама. Я хотел убедиться
ты знал, что Кики уезжает сегодня вечером.
58
00:03:56,236 --> 00:03:57,319
Да, в полночь.
59
00:04:02,325 --> 00:04:06,286
- Неплохо.
- Я бы хотел, чтобы он был другого цвета.
60
00:04:06,454 --> 00:04:09,331
Ведьмы всегда носили этот цвет.
61
00:04:10,124 --> 00:04:12,834
Черный кот, черная одежда.
62
00:04:13,044 --> 00:04:15,671
Это не очень важно
какого цвета твое платье.
63
00:04:16,339 --> 00:04:18,131
Главное — сердце внутри.
64
00:04:18,299 --> 00:04:21,134
Я знаю, что иметь доброе сердце
очень важно.
65
00:04:21,594 --> 00:04:23,887
Я бы хотел показать тебе
что мое сердце готово.
66
00:04:24,055 --> 00:04:26,223
Просто следуй за этим сердцем
и продолжай улыбаться.
67
00:04:26,391 --> 00:04:27,891
Хорошо.
68
00:04:29,143 --> 00:04:32,437
Обязательно напишите домой
как только найдешь место.
69
00:04:33,523 --> 00:04:35,816
Папа, можно мне взять радио?
70
00:04:36,025 --> 00:04:37,985
Мам, ты сказала, что я могу взять его радио.
71
00:04:38,152 --> 00:04:41,613
- Да!
- Ну, радио теперь твое.
72
00:04:42,073 --> 00:04:44,950
Хорошо. Теперь позволь мне иметь
взгляни на мою маленькую ведьму.
73
00:04:52,959 --> 00:04:55,002
Ты похож на свою мать
когда она была молодой.
74
00:04:55,503 --> 00:04:56,795
Папа...
75
00:04:56,921 --> 00:04:59,798
ты поднимешь меня, как раньше?
76
00:05:00,091 --> 00:05:01,216
Ну...
77
00:05:13,521 --> 00:05:16,356
Почему ты никогда не говорил мне
ты так быстро рос?
78
00:05:17,442 --> 00:05:19,651
Вы всегда можете вернуться домой
если что-то не получится.
79
00:05:19,777 --> 00:05:22,779
Вернуться в мою старую комнату?
Нет, спасибо.
80
00:05:26,284 --> 00:05:28,118
Надеюсь, ты найдешь хороший город.
81
00:05:39,881 --> 00:05:43,050
Бьюсь об заклад, это очень сложно найти
город, в котором можно жить одному.
82
00:05:43,176 --> 00:05:45,052
Не волнуйся. Кики будет в порядке.
83
00:05:45,345 --> 00:05:48,055
- Какой город ты ищешь?
- Большой город?
84
00:05:48,222 --> 00:05:50,557
Ага. Надеюсь, у океана.
85
00:05:50,683 --> 00:05:53,727
- Ух ты!
- Я так завидую тебе!
86
00:05:54,145 --> 00:05:59,274
Но я не собираюсь хорошо проводить время.
Я буду тренироваться минимум год.
87
00:05:59,442 --> 00:06:01,485
Да, но у них будут дискотеки,
не так ли?
88
00:06:04,739 --> 00:06:08,033
- Кики, уже почти пора.
- Хорошо!
89
00:06:09,494 --> 00:06:11,078
Это та метла, на которой ты уходишь?
90
00:06:11,245 --> 00:06:13,997
Ага. Я только что сделал это. Довольно мило, да?
91
00:06:14,165 --> 00:06:18,585
Это мило, но ты не можешь начать
на метле, которая слишком мала. Возьми мой.
92
00:06:18,753 --> 00:06:20,587
Но, мама, он такой старый.
93
00:06:20,797 --> 00:06:25,884
Вот почему оно должно быть у вас.
Он никогда не сбивается с пути, даже в шторм.
94
00:06:26,135 --> 00:06:27,636
Кики, поверь мне.
95
00:06:28,262 --> 00:06:31,681
Но я так много работал над этим.
Верно, Джиджи?
96
00:06:32,350 --> 00:06:34,476
Метла твоей матери подошла бы лучше.
97
00:06:35,228 --> 00:06:36,269
Ты гнилой предатель.
98
00:06:36,771 --> 00:06:41,775
Он прав. Вы можете сделать себя
еще одна метла, когда устроишься.
99
00:06:48,282 --> 00:06:49,699
Будь осторожен.
100
00:06:50,034 --> 00:06:51,701
- Иди возьми их.
- Пока.
101
00:07:00,795 --> 00:07:04,631
Иди, иди, Кики! Иди, иди, Кики!
102
00:07:16,477 --> 00:07:18,478
Она до сих пор не освоилась.
103
00:07:26,821 --> 00:07:29,448
Она уже далеко за озером
и все в порядке.
104
00:07:29,824 --> 00:07:32,492
Я буду скучать по звуку
из этих маленьких колокольчиков.
105
00:07:40,251 --> 00:07:41,585
В какую сторону мы идем?
106
00:07:41,836 --> 00:07:43,962
Я думаю на юг, к океану.
107
00:07:48,885 --> 00:07:53,472
Поднимитесь наверх и включите радио.
Я не думаю, что смогу.
108
00:08:03,524 --> 00:08:09,654
Служба доставки Кики
109
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
Исполнительные продюсеры
Ясуёси Токума
110
00:08:12,825 --> 00:08:14,868
Микихико Цузуки
Морихиса Такаги
111
00:08:15,745 --> 00:08:17,871
Ассоциированные исполнительные продюсеры
Тацуми Ямасита
112
00:08:18,039 --> 00:08:20,165
Хидео Огата
Иваи Сето
113
00:08:22,543 --> 00:08:26,880
Оригинальная история: Эйко Кадоно
114
00:08:30,092 --> 00:08:32,511
Курирование аниматоров
Синдзи Оцука
115
00:08:32,637 --> 00:08:35,055
Кацуя Кондо
Ёсифуми Кондо
116
00:08:39,310 --> 00:08:43,605
Арт-директор: Хироши Оно
Дизайн персонажей: Кацуя Кондо
117
00:08:51,197 --> 00:08:55,242
Музыка: Джо Хисаиси
118
00:08:58,746 --> 00:09:03,458
Цветовой дизайн: Митиё Ясуда
Оператор камеры: Джуро Сугимура
Монтажер: Такеши Сейама
119
00:09:04,669 --> 00:09:09,339
Звукорежиссер: Наоко Асари
Запись и сведение звука: Сюдзи Иноуэ
Звуковые эффекты: Кадзутоши Сато
120
00:09:09,924 --> 00:09:14,553
Производство: Тору Хара
Ассоциированный продюсер: Тошио Судзуки
121
00:09:19,475 --> 00:09:24,271
Продюсер, автор сценария и режиссер
Хаяо Миядзаки
122
00:09:25,273 --> 00:09:26,439
Добрый вечер!
123
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Это было.
124
00:09:30,611 --> 00:09:31,861
Новичок, я полагаю.
125
00:09:32,113 --> 00:09:34,364
Должно быть, я.
Я только что ушел из дома сегодня вечером.
126
00:09:35,783 --> 00:09:37,617
Вы не возражаете
выключить эту музыку?
127
00:09:37,827 --> 00:09:40,161
Я предпочитаю летать без сопровождения.
128
00:09:43,541 --> 00:09:47,377
Неужели так сложно устроиться
в место, где ты никогда не был?
129
00:09:48,546 --> 00:09:50,714
О, да. Многое может пойти не так.
130
00:09:51,257 --> 00:09:54,384
Но так как я хорошо гадаю,
Я могу справиться с чем угодно.
131
00:09:54,760 --> 00:09:55,719
Фортуны?
132
00:09:55,845 --> 00:09:58,513
На самом деле, я начал
последнее время гадал на любовь.
133
00:09:59,807 --> 00:10:01,683
Какой ваш особый навык?
134
00:10:02,643 --> 00:10:05,145
Я еще не решил.
135
00:10:05,313 --> 00:10:08,523
Угу. Ну, я почти закончил
с моим периодом обучения.
136
00:10:08,649 --> 00:10:11,151
Это будет потрясающе
идти домой с уверенностью.
137
00:10:11,986 --> 00:10:14,571
Это мой город там.
138
00:10:15,573 --> 00:10:18,241
Это не большое и не очень интересное,
но мне это нравится.
139
00:10:18,743 --> 00:10:20,827
- Удачи тебе.
- Спасибо.
140
00:10:22,705 --> 00:10:23,705
До свидания!
141
00:10:27,793 --> 00:10:32,005
Отвратительный. Какой заносчивый кот.
142
00:10:32,214 --> 00:10:33,715
Мне нужно обладать особым навыком.
143
00:10:38,763 --> 00:10:41,222
Что там насчет хорошей погоды?
144
00:10:50,733 --> 00:10:53,026
Не говори мне, что ты собираешься...
145
00:11:04,622 --> 00:11:06,498
Мы будем спать здесь
пока буря не утихнет.
146
00:11:06,624 --> 00:11:09,376
- Не попадем ли мы в беду?
- Нет, если нас никто не найдет.
147
00:11:16,133 --> 00:11:18,009
Я промок насквозь.
148
00:11:18,135 --> 00:11:19,761
Чувствуете ли вы что-нибудь движущееся?
149
00:11:23,557 --> 00:11:25,433
Это пахнет великолепно.
150
00:12:41,635 --> 00:12:44,554
Извини. Мы не хотели засыпать
в твой завтрак.
151
00:12:56,150 --> 00:12:57,817
Джиджи, ты должен пойти посмотреть на океан.
152
00:12:57,985 --> 00:12:59,611
Я не верю этому! Это огромно!
153
00:13:00,488 --> 00:13:04,532
- Для меня это всего лишь лужа.
- Ой, давай.
154
00:13:13,793 --> 00:13:17,545
Это гигант. Подумай там
может быть там есть другие ведьмы?
155
00:13:17,755 --> 00:13:18,880
Откуда мне знать?
156
00:13:33,187 --> 00:13:34,354
Пойдем!
157
00:13:44,198 --> 00:13:46,115
У тебя там все в порядке?
158
00:13:47,201 --> 00:13:51,246
Смотреть. Большой город, плавающий в море.
159
00:14:19,483 --> 00:14:22,735
Как я и надеялся.
Башня с часами и все такое!
160
00:14:22,903 --> 00:14:25,655
Что, если есть некоторые
здесь уже живут ведьмы?
161
00:14:25,781 --> 00:14:27,240
Может и не быть.
162
00:15:04,904 --> 00:15:08,823
- Мне здесь понравится!
- На мой вкус, он немного великоват.
163
00:15:08,991 --> 00:15:11,993
Благослови мои песочные часы!
Если это не ведьма!
164
00:15:13,495 --> 00:15:15,079
Доброе утро!
165
00:15:15,205 --> 00:15:17,540
Есть ли еще ведьмы?
в этом городе?
166
00:15:18,000 --> 00:15:21,544
Нет. Не могу сказать, что видел
ни один из них в последнее время.
167
00:15:21,962 --> 00:15:24,255
Как насчет этого?
Давай устроимся прямо здесь.
168
00:15:24,381 --> 00:15:27,258
- Спасибо, мистер! Пока!
- Не упоминай об этом!
169
00:15:33,265 --> 00:15:35,475
- Скажи мне, что мы не приземлимся там.
- Конечно, мы.
170
00:15:47,988 --> 00:15:49,155
Все смотрят на нас.
171
00:15:49,281 --> 00:15:52,283
Я знаю. Улыбнись и сделай
хорошее первое впечатление.
172
00:16:32,700 --> 00:16:35,827
Ну, видишь ли, я ведьма.
Меня зовут Кики.
173
00:16:36,203 --> 00:16:37,578
Это мой черный кот Джиджи.
174
00:16:37,746 --> 00:16:39,497
Для нас будет большая честь
если бы мы могли жить здесь.
175
00:16:44,044 --> 00:16:47,880
Нам бы хотелось здесь жить.
У вас замечательная колокольня.
176
00:16:49,717 --> 00:16:52,719
Мы рады, что тебе понравилось, моя дорогая.
177
00:17:00,769 --> 00:17:04,063
Эй, малыш, что ты делал?
вот так выпрыгнуть на улицу?
178
00:17:04,273 --> 00:17:06,274
Ты чуть не стал причиной аварии.
179
00:17:06,442 --> 00:17:09,068
Ты, должно быть, сумасшедший,
носиться на метле на публике.
180
00:17:09,361 --> 00:17:12,030
Я новая ведьма, сэр.
Мы должны летать вокруг.
181
00:17:12,197 --> 00:17:14,907
Вы должны подчиняться закону
такой же, как и другие люди.
182
00:17:15,659 --> 00:17:16,868
Как ваше имя и адрес?
183
00:17:17,745 --> 00:17:20,913
- Ты собираешься рассказать моим родителям?
- Конечно, если это необходимо.
184
00:17:21,081 --> 00:17:22,582
Я должен. Ты несовершеннолетний.
185
00:17:22,750 --> 00:17:25,710
Вор! Кто-нибудь, остановите его!
Стой, вор!
186
00:17:27,254 --> 00:17:28,755
Не уходи оттуда!
187
00:17:52,029 --> 00:17:53,362
Кики.
188
00:17:56,825 --> 00:17:59,410
Подожди!
Неплохо получилось, да?
189
00:17:59,745 --> 00:18:03,372
Хороший план, как избавиться от этого полицейского, да?
Это я кричал «Вор!»
190
00:18:03,499 --> 00:18:04,749
Ты настоящая ведьма, да?
191
00:18:05,292 --> 00:18:07,376
Я видел, как ты летал.
192
00:18:07,669 --> 00:18:09,754
Могу я взглянуть на эту метлу?
193
00:18:09,880 --> 00:18:11,631
Эй, Томбо!
194
00:18:12,424 --> 00:18:14,383
Не рановато ли для охоты за девушками?
195
00:18:14,635 --> 00:18:16,594
Эй, ребята, заткнитесь.
196
00:18:21,141 --> 00:18:24,143
Дай мне взглянуть на твою метлу.
Пожалуйста? Всего на минуту.
197
00:18:24,812 --> 00:18:26,229
Я не просил твоей помощи.
198
00:18:26,396 --> 00:18:28,606
Думаю, мне придется поблагодарить тебя...
199
00:18:28,732 --> 00:18:32,610
но с твоей стороны было невежливо не сделать этого
сначала представься.
200
00:18:43,664 --> 00:18:46,624
Как старомодно.
Ты говоришь как моя бабушка.
201
00:18:46,750 --> 00:18:48,251
Уйди и оставь меня в покое!
202
00:18:59,138 --> 00:19:00,429
Какая классная ведьма.
203
00:19:04,852 --> 00:19:08,771
Остаться здесь один? Я не понимаю.
Разве твои родители не здесь с тобой?
204
00:19:09,273 --> 00:19:13,067
Нет. Я ведьма, поэтому с 13 лет я
должен быть независимым.
205
00:19:13,777 --> 00:19:15,361
Могу я увидеть какие-нибудь документы?
206
00:19:16,363 --> 00:19:17,572
Тогда неважно.
207
00:19:32,462 --> 00:19:35,882
- Ты собираешься это съесть?
- Вы можете получить это.
208
00:19:39,511 --> 00:19:41,512
Станет темно
довольно скоро.
209
00:19:49,563 --> 00:19:50,813
Пойдем.
210
00:20:29,019 --> 00:20:31,729
Давай просто найдём другой город.
211
00:20:31,855 --> 00:20:34,649
Должен быть более приятный.
212
00:20:41,782 --> 00:20:44,659
Леди! Ваша соска!
213
00:20:45,327 --> 00:20:47,328
Леди, вы забыли это!
214
00:20:50,499 --> 00:20:55,294
Когда этот ребенок проснется
и не найдет этого, он заплачет.
215
00:21:01,301 --> 00:21:05,304
Извините, сэр, но не могли бы вы подождать?
всего минуту? Я скоро вернусь.
216
00:21:09,810 --> 00:21:13,813
- Я мог бы принести это ей.
- Что?
217
00:21:14,439 --> 00:21:16,649
Женщина с коляской, да?
218
00:21:18,151 --> 00:21:19,694
Это было бы большой помощью.
219
00:21:20,821 --> 00:21:22,947
- Большое спасибо.
- Не за что.
220
00:21:23,532 --> 00:21:25,324
Пойдем, Джиджи.
221
00:21:34,501 --> 00:21:36,085
Ух ты!
222
00:21:46,346 --> 00:21:49,265
Извините, что напугал вас, но
ты оставил эту соску в пекарне.
223
00:22:06,366 --> 00:22:08,659
Ну вот.
224
00:22:08,785 --> 00:22:09,869
Обычное?
225
00:22:10,120 --> 00:22:12,163
Привет! Заходите!
226
00:22:19,379 --> 00:22:20,504
Спасибо.
227
00:22:22,174 --> 00:22:23,341
Следующий!
228
00:22:24,718 --> 00:22:25,968
Спасибо. Пока.
229
00:22:29,681 --> 00:22:31,223
Заботиться.
230
00:22:36,396 --> 00:22:39,648
Должен сказать, я чуть не потерял сознание
когда я увидел, как ты улетаешь.
231
00:22:40,108 --> 00:22:42,526
Эта женщина сказала мне
чтобы передать вам это сообщение.
232
00:22:45,989 --> 00:22:47,740
«Я получил соску, которую ты прислал.
233
00:22:47,908 --> 00:22:51,077
Спасибо!"
234
00:22:51,661 --> 00:22:53,287
Думаю, мне пора идти.
235
00:22:53,413 --> 00:22:54,205
Ждать!
236
00:22:54,790 --> 00:22:57,708
Куда ты так быстро идешь?
Я хочу поблагодарить вас.
237
00:23:04,424 --> 00:23:05,633
Поднимитесь сюда.
238
00:23:11,056 --> 00:23:13,432
Сядьте и расслабьтесь.
Я сварю нам кофе.
239
00:23:27,781 --> 00:23:30,157
- Большое спасибо.
- И это для тебя.
240
00:23:32,953 --> 00:23:36,455
Я понимаю. Вам нужно
найди свой город.
241
00:23:38,458 --> 00:23:41,627
Да, но люди не кажутся
люблю ведьм в этом городе.
242
00:23:42,129 --> 00:23:44,839
Есть много типов людей
в таком большом городе.
243
00:23:44,965 --> 00:23:47,341
Возьмите меня, например.
Ты мне очень нравишься.
244
00:23:50,470 --> 00:23:52,138
Уже нашли, где остановиться?
245
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
Ты должен был сказать мне
ты этого не сделал.
246
00:23:59,479 --> 00:24:02,106
У нас есть свободная комната на чердаке.
ты можешь остаться внутри.
247
00:24:02,274 --> 00:24:03,357
Ты дашь мне комнату?
248
00:24:05,610 --> 00:24:07,069
Я был бы рад.
249
00:24:07,195 --> 00:24:09,655
Позвольте мне представиться.
Я Осоно.
250
00:24:10,782 --> 00:24:12,158
Меня зовут Кики.
251
00:24:12,492 --> 00:24:14,160
Это мой черный кот Джиджи.
252
00:24:28,884 --> 00:24:30,968
Сейчас здесь не очень чисто,
но это все твое.
253
00:24:31,094 --> 00:24:31,844
Спасибо.
254
00:24:32,012 --> 00:24:33,512
Ванная и вода внизу.
255
00:24:33,680 --> 00:24:37,016
- Не стесняйтесь спрашивать что-нибудь.
- Спасибо!
256
00:24:41,855 --> 00:24:43,689
Повсюду мука.
257
00:24:56,536 --> 00:24:59,538
Такими темпами
К утру я стану белым котом.
258
00:25:03,627 --> 00:25:06,086
Джиджи, посмотри отсюда на океан.
259
00:25:12,636 --> 00:25:15,137
Попробуем найти другой город?
260
00:25:22,979 --> 00:25:27,733
Искатель свободы начался
это первое путешествие в Антарктиду.
261
00:25:28,401 --> 00:25:30,236
Какой сноб.
262
00:25:48,088 --> 00:25:50,631
Я решил остаться ненадолго.
263
00:25:50,757 --> 00:25:52,758
Может быть, я смогу найти таких, как Осоно...
264
00:25:52,884 --> 00:25:56,095
кому я понравлюсь и примет меня
за то, какой я есть.
265
00:27:50,502 --> 00:27:53,045
Как вы думаете, сколько стоит телефон
стоит ли сюда вставить?
266
00:27:53,213 --> 00:27:56,382
- Телефон?
- Ага. Для моего бизнеса.
267
00:28:18,571 --> 00:28:19,405
Доброе утро всем.
268
00:28:19,572 --> 00:28:21,907
- Хорошо ли спалось?
- Да!
269
00:28:22,033 --> 00:28:24,368
Это хорошо пахнет. Могу ли я помочь?
270
00:28:47,100 --> 00:28:48,726
Служба доставки, да?
271
00:28:48,852 --> 00:28:54,064
У меня есть один навык - летать - так я думал
Служба доставки была хорошей идеей.
272
00:28:54,441 --> 00:28:57,568
Всем это понравится.
Летающая служба доставки Кики.
273
00:28:58,445 --> 00:29:01,655
И вы можете основать бизнес
из твоей комнаты наверху.
274
00:29:01,781 --> 00:29:02,781
Действительно?
275
00:29:03,575 --> 00:29:04,616
Спасибо.
276
00:29:05,952 --> 00:29:08,912
- Я бы хотел поставить туда телефон.
- Но телефон стоит денег.
277
00:29:09,080 --> 00:29:12,040
- У меня уже есть кое-какие накопления.
- Не тратьте его зря.
278
00:29:12,792 --> 00:29:15,252
Почему бы не воспользоваться нашим телефоном?
279
00:29:15,670 --> 00:29:18,046
Чтобы получить постоянных клиентов, нужно время.
280
00:29:18,465 --> 00:29:22,509
Если ты поможешь в пекарне, ты не будешь
должны платить за аренду или телефонный счет.
281
00:29:22,677 --> 00:29:25,053
мне нужна большая помощь
так как я жду ребенка.
282
00:29:25,597 --> 00:29:27,347
И я добавлю
бесплатный завтрак тоже.
283
00:29:27,640 --> 00:29:29,767
Спасибо!
284
00:29:29,934 --> 00:29:31,643
Я сделаю для тебя все возможное.
285
00:29:34,105 --> 00:29:35,647
Ты такой замечательный человек!
286
00:30:07,680 --> 00:30:09,681
Джиджи, давай! Я закончил!
287
00:30:12,101 --> 00:30:13,685
Пришло время пойти за покупками.
288
00:30:29,577 --> 00:30:32,579
Хватит выпрыгивать на улицу.
Мы не дома.
289
00:30:32,705 --> 00:30:35,290
Мне жаль. Я больше не буду этого делать.
290
00:30:36,417 --> 00:30:40,128
Я никогда не был более смущен
за всю мою жизнь.
291
00:30:40,296 --> 00:30:41,964
Это было так ужасно!
292
00:30:51,850 --> 00:30:54,810
Мне бы хотелось носить что-нибудь красивое.
293
00:31:04,737 --> 00:31:06,405
Мальчик, это дорого.
294
00:31:06,865 --> 00:31:08,574
Кики, смотри!
295
00:31:22,297 --> 00:31:23,589
У тебя остались деньги?
296
00:31:23,923 --> 00:31:27,134
Нам просто нужно будет поесть
блины на некоторое время.
297
00:31:39,606 --> 00:31:41,273
Ух ты! Это красиво.
298
00:31:49,407 --> 00:31:51,366
Ждать! Остановись на секунду!
299
00:31:54,037 --> 00:31:55,203
Мисс Ведьма!
300
00:31:58,791 --> 00:31:59,958
Не летаешь сегодня?
301
00:32:02,295 --> 00:32:04,713
Что я тебе сказал?
Черное — это все, что она носит.
302
00:32:04,839 --> 00:32:08,342
Ждать! Вернись! Мне жаль!
Я просто пошутил!
303
00:32:21,272 --> 00:32:22,439
Идеальное время, Кики.
304
00:32:22,565 --> 00:32:26,318
Женщина хочет, чтобы вы что-то доставили.
Она ваш первый клиент.
305
00:32:26,486 --> 00:32:28,445
Клиент? Я скоро вернусь!
306
00:32:33,368 --> 00:32:34,409
Карта!
307
00:32:46,673 --> 00:32:48,298
Эта женщина — наша клиентка.
308
00:32:48,424 --> 00:32:50,968
Мы говорили о
Ваша служба доставки.
309
00:32:51,344 --> 00:32:54,304
- Ты милая маленькая ведьма.
- Меня зовут Кики, мэм.
310
00:32:54,973 --> 00:32:58,266
Не могли бы вы доставить это сегодня вечером?
311
00:32:59,519 --> 00:33:00,268
Да!
312
00:33:01,312 --> 00:33:03,438
Это день рождения моего племянника.
313
00:33:03,564 --> 00:33:06,233
Но я не могу туда добраться сам
чтобы подарить ему подарок.
314
00:33:06,359 --> 00:33:08,318
Куда вы хотите, чтобы его доставили?
315
00:33:11,406 --> 00:33:12,531
Это я.
316
00:33:13,533 --> 00:33:15,242
Это не будет слишком далеко?
317
00:33:15,868 --> 00:33:17,369
Я могу полететь туда прямо отсюда.
318
00:33:17,578 --> 00:33:21,123
- Сколько ты хочешь?
- Я еще не установил цену.
319
00:33:22,792 --> 00:33:23,792
Этого достаточно?
320
00:33:28,589 --> 00:33:31,216
Этого более чем достаточно.
Большое спасибо, мэм.
321
00:33:56,242 --> 00:33:57,659
О, вау! Замечательно!
322
00:33:57,785 --> 00:34:01,913
- Я бы хотел летать.
- Ага! Эй, ты знаешь эту девушку?
323
00:34:20,683 --> 00:34:23,101
Как высоко вы намерены подняться?
324
00:34:23,436 --> 00:34:27,022
Это мои первые роды. я не хочу
быть остановленным этим полицейским.
325
00:34:28,941 --> 00:34:32,319
Я боялся, что ты собираешься
доставьте его ангелам.
326
00:34:38,451 --> 00:34:40,327
Это сразу за мысом.
327
00:34:42,955 --> 00:34:44,039
Вот так!
328
00:34:52,757 --> 00:34:54,633
Этот город мне нравится все больше и больше.
329
00:34:54,801 --> 00:34:56,426
Я не уверен, что я думаю.
330
00:34:56,969 --> 00:34:59,513
Наконец-то я смогу написать маме.
331
00:35:18,658 --> 00:35:20,909
Это дикие гуси. Замечательный!
332
00:35:23,496 --> 00:35:25,747
Они летят вместе с нами!
333
00:35:51,482 --> 00:35:54,276
- Они кажутся ужасно расстроенными.
- Говорят, надвигается ветер.
334
00:35:54,777 --> 00:35:56,736
Они также говорят, что идут выше.
335
00:36:12,962 --> 00:36:14,171
О, нет!
336
00:36:34,317 --> 00:36:36,735
Мне жаль. Я... Оу!
337
00:36:41,115 --> 00:36:44,784
Пожалуйста! Мне жаль!
Я не пытался украсть твои яйца!
338
00:36:53,920 --> 00:36:55,629
Мне никогда не было так страшно.
339
00:36:55,838 --> 00:36:59,966
Это твоя вина. Они предупредили нас
этого ветра, но ты не послушался.
340
00:37:00,134 --> 00:37:00,884
Ты прав.
341
00:37:04,722 --> 00:37:08,558
Это красиво. Они смогли
летать так высоко с ветром.
342
00:37:08,684 --> 00:37:09,976
Кики!
343
00:37:10,603 --> 00:37:11,853
Игрушка пропала!
344
00:37:12,104 --> 00:37:13,730
О, нет!
345
00:37:13,856 --> 00:37:15,690
Нам нужно вернуться туда, где мы упали!
346
00:37:30,331 --> 00:37:32,707
Они говорят:
«Похититель яиц снова идет!»
347
00:37:32,833 --> 00:37:34,584
Что мы будем делать?
348
00:37:50,977 --> 00:37:52,185
Привет! Прекрати это!
349
00:37:52,311 --> 00:37:54,312
Не делай этого!
350
00:37:55,147 --> 00:37:57,065
Прекрати!
351
00:38:09,036 --> 00:38:11,079
У нас проблемы. Они все еще расстроены.
352
00:38:11,205 --> 00:38:14,040
В наши дни ведьмы не пользуются уважением.
353
00:38:14,166 --> 00:38:16,584
Вороны были слугами ведьм.
354
00:38:16,711 --> 00:38:19,129
Это было очень давно, ясно?
355
00:38:20,256 --> 00:38:23,008
Как насчет того, чтобы пойти за ним после наступления темноты?
356
00:38:23,926 --> 00:38:26,177
Мы никогда не успеем.
357
00:38:26,762 --> 00:38:28,847
Есть только один способ сделать это.
358
00:38:29,223 --> 00:38:30,849
Они узнают, что я фальшивка.
359
00:38:31,309 --> 00:38:34,144
После того, как я найду его,
Я скоро вернусь, чтобы помочь тебе.
360
00:38:38,149 --> 00:38:40,775
- Это то место?
- Да. Не двигайте мышцами.
361
00:38:40,901 --> 00:38:42,861
- Могу ли я дышать?
- Держи, сколько сможешь.
362
00:39:00,546 --> 00:39:02,881
Да! Подари мне мой подарок!
363
00:39:05,968 --> 00:39:07,385
Это довольно странно.
364
00:39:13,351 --> 00:39:14,768
Немного поздно, не так ли?
365
00:39:14,894 --> 00:39:17,228
После того, как моя сестра позвонила,
нам было интересно, где ты был.
366
00:39:17,396 --> 00:39:18,730
Мне жаль.
367
00:39:23,235 --> 00:39:24,736
Могу ли я получить вашу подпись?
368
00:39:26,739 --> 00:39:28,990
Мам, можно я положу
канарейки здесь?
369
00:39:29,116 --> 00:39:32,077
Угу, но будь осторожен
ты не позволяешь никому из них сбежать.
370
00:39:32,244 --> 00:39:33,244
Хорошо.
371
00:39:36,749 --> 00:39:38,249
Большое спасибо.
372
00:39:49,220 --> 00:39:51,429
Давай, птичка!
373
00:39:52,223 --> 00:39:54,766
я посажу тебя
в большом доме!
374
00:39:58,771 --> 00:40:00,063
Пожалуйста, поторопись, Кики.
375
00:40:31,137 --> 00:40:33,930
Я знаю, что это было здесь,
так что это должно быть где-то поблизости.
376
00:40:48,320 --> 00:40:49,362
Вот оно!
377
00:40:54,785 --> 00:40:56,286
Прошу прощения! Кто-нибудь дома?
378
00:40:56,996 --> 00:40:59,122
Можете ли вы мне помочь?
Кто-нибудь?
379
00:41:06,964 --> 00:41:08,173
Кто-нибудь здесь?
380
00:41:08,340 --> 00:41:11,259
<Я> Да! Я не могу сейчас спуститься.
381
00:41:13,637 --> 00:41:15,513
Почему бы тебе не подойти?
382
00:41:26,817 --> 00:41:27,734
Что ты хочешь?
383
00:41:28,194 --> 00:41:31,905
Этот чучело черного кота
ты ставишь на подоконник?
384
00:41:32,072 --> 00:41:33,531
Мне очень жаль, но это мое.
Я бросил это.
385
00:41:35,409 --> 00:41:37,869
Веди себя хорошо и пока не двигайся.
386
00:41:41,040 --> 00:41:42,540
Я нашел его в лесу.
387
00:41:43,167 --> 00:41:45,418
Ты бы вернул его?
мне, пожалуйста?
388
00:41:46,253 --> 00:41:48,338
Подожди минутку.
Я не могу остановиться прямо сейчас.
389
00:41:50,049 --> 00:41:51,841
Хороший. Очень хорошо.
390
00:41:52,760 --> 00:41:54,469
Ты красивая
такой, какой ты есть.
391
00:42:03,979 --> 00:42:06,731
Ты действительно должен был сказать мне
ты спешил.
392
00:42:09,985 --> 00:42:13,196
- Мне это вроде как понравилось.
- Мне жаль.
393
00:42:15,908 --> 00:42:17,659
Начинка выходит.
394
00:42:17,826 --> 00:42:20,411
Могу поспорить, что это сделали вороны.
Они подняли такой шум.
395
00:42:20,913 --> 00:42:23,414
Что я буду делать?
Я не могу доставить это вот так.
396
00:42:26,001 --> 00:42:28,670
Сказать!
Как насчет того, чтобы заключить сделку?
397
00:42:31,048 --> 00:42:33,258
Это довольно интересно.
И в 13 тоже.
398
00:42:34,385 --> 00:42:36,261
Быть независимым.
Замечательно.
399
00:42:36,428 --> 00:42:39,639
- Ты можешь это исправить?
- Поверьте мне.
400
00:42:47,356 --> 00:42:49,315
Кетто, пора принимать ванну.
401
00:42:52,027 --> 00:42:56,239
Быстро! Гости
скоро будет здесь!
402
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
Кетто!
403
00:43:59,094 --> 00:44:01,554
- Я задолбался.
- Большое спасибо!
404
00:44:01,972 --> 00:44:04,307
Тебе лучше помочь Джиджи.
пока не поздно.
405
00:44:04,433 --> 00:44:08,061
- Но я еще не закончил.
- Ты сделал достаточно. Иди помоги ему.
406
00:44:08,729 --> 00:44:10,021
Спасибо!
407
00:44:20,616 --> 00:44:23,201
Джеффу нравится мой подарок
больше, чем я!
408
00:44:23,994 --> 00:44:25,119
Это странно, знаете ли.
409
00:44:25,287 --> 00:44:28,498
Он обожает этого плюшевого кота.
Он не оставит это в покое.
410
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
Он думает, что это щенок.
411
00:44:30,542 --> 00:44:33,002
Твоя сестра не будет
рад это слышать.
412
00:44:33,629 --> 00:44:38,883
- Все в порядке. Я все равно отдал его Джеффу.
- Не забудь сказать тете «спасибо».
413
00:44:39,051 --> 00:44:44,138
Тебе следует быть с ним повежливее.
Джефф очень старый пес.
414
00:44:44,306 --> 00:44:46,974
Но, бабушка,
все, что он делает, это спит!
415
00:44:47,101 --> 00:44:49,227
Думаю, это правда.
416
00:44:49,895 --> 00:44:53,022
Кетто, открой дверь.
Джефф хочет пойти куда-нибудь.
417
00:44:55,567 --> 00:44:57,902
Обязательно закройте дверь
когда ты закончишь.
418
00:45:06,995 --> 00:45:09,414
- Джиджи!
- Кики, почему ты так долго?
419
00:45:09,790 --> 00:45:10,915
Мне жаль.
420
00:45:11,667 --> 00:45:13,918
Эта чудесная собака
помог мне сбежать.
421
00:45:20,300 --> 00:45:22,468
Он сказал, что будет рад
чтобы помочь нам.
422
00:45:29,935 --> 00:45:31,811
Вы бы взяли это обратно?
423
00:46:02,176 --> 00:46:03,968
В чем дело?
424
00:46:04,094 --> 00:46:06,471
- Я голоден.
- Да, я тоже.
425
00:46:06,638 --> 00:46:08,014
И я тоже устал.
426
00:46:08,307 --> 00:46:10,141
Но это точно было
чудесное приключение.
427
00:46:10,267 --> 00:46:12,935
И этот художник
кто нашел чучело кота
428
00:46:13,061 --> 00:46:15,188
хочет сделать рисунок со мной.
429
00:46:15,355 --> 00:46:16,647
- Голый?
- Не глупи!
430
00:46:25,115 --> 00:46:29,118
"Служба доставки Кики"
431
00:47:51,952 --> 00:47:54,120
Скучно.
432
00:48:02,462 --> 00:48:05,214
Привет! Разве ты не должен быть
присматриваешь за магазином?
433
00:48:05,382 --> 00:48:08,009
я,
но сегодня никто не придет.
434
00:48:08,135 --> 00:48:13,598
- Но сейчас там всегда занято.
- Я знаю, но я имею в виду своих клиентов.
435
00:48:13,932 --> 00:48:15,516
Джиджи, если никто не войдет
436
00:48:15,642 --> 00:48:19,770
Мне придется есть блины вечно...
437
00:48:19,897 --> 00:48:23,024
и будь толстым, толстым, толстым!
438
00:48:23,150 --> 00:48:25,693
Итак, что мне делать?
439
00:48:25,819 --> 00:48:28,654
Я думаю, что блины превосходны,
при условии, что они не сгорели.
440
00:48:29,281 --> 00:48:34,160
Ты бесполезен.
Когда ты потолстеешь, посмотри, волнует ли меня это.
441
00:48:41,293 --> 00:48:44,295
Красиво, не так ли? Кто-то сказал мне
она модельер.
442
00:48:44,463 --> 00:48:47,548
Лично мне не очень нравится
ее тщеславного кота.
443
00:48:51,261 --> 00:48:53,346
Привет. Пекарня Гутиокипан.
444
00:48:53,680 --> 00:48:55,806
Простите? Да, мэм.
445
00:48:56,141 --> 00:48:58,309
Пришло время, и у нас появился клиент.
446
00:48:59,144 --> 00:49:02,063
4:30 будет идеальное время
чтобы забрать его.
447
00:49:02,481 --> 00:49:04,398
А адрес?
448
00:49:04,524 --> 00:49:07,568
Да. Синяя крыша. Верно.
449
00:49:08,111 --> 00:49:10,112
Да, я уверен, что у меня все это есть.
450
00:49:10,447 --> 00:49:12,198
Большое спасибо.
451
00:49:15,243 --> 00:49:16,077
Привет.
452
00:49:24,878 --> 00:49:26,003
Я возьму этот.
453
00:49:27,839 --> 00:49:28,798
Хорошо?
454
00:49:34,763 --> 00:49:36,013
Большое спасибо.
455
00:49:36,348 --> 00:49:38,391
Ты все еще злишься на меня?
456
00:49:38,517 --> 00:49:40,810
У нас вечеринка
сегодня вечером в клубе.
457
00:49:41,478 --> 00:49:44,981
Это называется аэроклуб,
и нам бы очень хотелось, чтобы вы пришли.
458
00:49:45,440 --> 00:49:47,191
Вот ваше приглашение.
459
00:49:50,904 --> 00:49:52,738
Это действительно серьезный клуб.
460
00:49:53,615 --> 00:49:55,950
Все были бы очень рады
если бы ты пришел.
461
00:49:56,743 --> 00:49:57,618
Я могу вам чем-нибудь помочь?
462
00:49:58,036 --> 00:50:00,621
Они говорят мне
у вас есть служба доставки.
463
00:50:00,831 --> 00:50:03,457
Ой. Простите меня.
Да, конечно, делаем.
464
00:50:03,667 --> 00:50:06,377
Эту посылку срочно нужно доставить сегодня вечером.
Сможешь ли ты это сделать?
465
00:50:06,712 --> 00:50:08,254
Конечно, мы можем...
466
00:50:09,631 --> 00:50:10,756
С тобой все будет в порядке?
467
00:50:10,882 --> 00:50:12,591
- Угу.
- Я могу вам помочь?
468
00:50:12,718 --> 00:50:13,801
Ух-ух.
469
00:50:29,985 --> 00:50:33,738
Я вернусь в 6:00,
так что принимайте решение к тому времени.
470
00:50:34,364 --> 00:50:35,531
Сколько это будет?
471
00:50:35,699 --> 00:50:38,200
Это будет внутри?
или за чертой города?
472
00:50:38,368 --> 00:50:41,871
- Я записал это на коробке.
- Коробка? Ой, мне очень жаль.
473
00:50:45,751 --> 00:50:46,751
Осоно!
474
00:50:47,586 --> 00:50:50,296
Я получил приглашение на вечеринку
в аэроклубе Томбо.
475
00:50:50,422 --> 00:50:52,256
Потрясающий!
Вы прекрасно проведете время.
476
00:50:52,799 --> 00:50:54,759
Но что я буду носить?
477
00:50:55,260 --> 00:50:59,430
Кики, я бы не волновался слишком сильно.
Ты в этом хорошо выглядишь.
478
00:50:59,556 --> 00:51:01,515
Это заставляет вас выглядеть красиво
и загадочный.
479
00:51:02,100 --> 00:51:03,684
- Ты имеешь это в виду?
- Есть еще работа?
480
00:51:03,977 --> 00:51:07,063
Я почти забыл об этом!
Уже 4 часа!
481
00:51:07,189 --> 00:51:08,189
О, нет!
482
00:51:09,441 --> 00:51:11,901
Можешь присмотреть за магазином?
пока я не вернусь?
483
00:51:12,235 --> 00:51:14,111
Джиджи! Джиджи!
484
00:51:29,795 --> 00:51:33,255
Почему ты идешь на эту вечеринку?
когда ты так злишься на него?
485
00:51:33,381 --> 00:51:37,009
Мне нужно сконцентрироваться.
Эта штука тяжелая. Будь спокоен.
486
00:51:56,488 --> 00:51:58,197
Спасибо.
487
00:51:58,824 --> 00:52:00,157
Ну давай же!
488
00:52:04,955 --> 00:52:07,248
Наша следующая встреча в 4:30.
489
00:52:21,721 --> 00:52:23,180
Вот синяя крыша.
490
00:52:42,033 --> 00:52:46,328
Меня зовут Кики. Кто-то позвонил
для службы доставки, и вот я здесь.
491
00:52:46,913 --> 00:52:48,789
Вот сюда, дорогая.
492
00:52:54,671 --> 00:52:58,507
- Вы как раз вовремя.
- Да, мэм.
493
00:53:01,720 --> 00:53:04,930
Мадам, доставщица уже здесь.
494
00:53:06,057 --> 00:53:08,559
Что? О, Боже мой!
495
00:53:08,977 --> 00:53:13,022
Уже пора?
496
00:53:13,607 --> 00:53:15,107
- Давай, давай.
- Спасибо.
497
00:53:15,233 --> 00:53:17,234
Могу я взять это для тебя?
498
00:53:25,911 --> 00:53:27,745
Веник и черный кот.
499
00:53:27,913 --> 00:53:31,040
Это как моя прабабушка
всегда говорил мне.
500
00:53:32,167 --> 00:53:34,418
Меня зовут Кики, и я ведьма.
501
00:53:35,712 --> 00:53:38,797
Ох и какой милый
маленькая ты девочка.
502
00:53:39,007 --> 00:53:44,428
Мне очень жаль, но ты был этим пирогом
должен доставить, еще не готов.
503
00:53:46,556 --> 00:53:49,433
Температура
вроде вообще не поднимается.
504
00:53:49,601 --> 00:53:51,185
Что-то не так.
505
00:53:54,105 --> 00:53:57,566
Машины не работают
когда они станут такими же старыми, как я.
506
00:53:57,943 --> 00:54:01,904
Я надеялся, что ты сможешь доставить его горячим
на день рождения моего внука.
507
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
Это один из моих любимых рецептов:
пирог с селедкой и тыквой.
508
00:54:07,702 --> 00:54:09,411
Думаю, мне придется признать поражение.
509
00:54:09,913 --> 00:54:12,164
мне придется позвонить ей
и скажи ей, что мне жаль.
510
00:54:12,332 --> 00:54:15,376
Я чувствую себя просто ужасно
что ты пришел сюда ни за что.
511
00:54:15,585 --> 00:54:16,669
Берта!
512
00:54:20,423 --> 00:54:22,883
Не могли бы вы принести ей денег, пожалуйста?
513
00:54:23,051 --> 00:54:24,176
Конечно, мэм.
514
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
Все это.
Заплатите ей сумму, о которой мы договорились.
515
00:54:27,305 --> 00:54:29,765
- О, нет. Пожалуйста!
- Теперь не глупи.
516
00:54:29,975 --> 00:54:31,976
Это не твоя вина, что он не был готов.
517
00:54:34,729 --> 00:54:37,523
Сегодня у меня нет другой работы.
Возможно, я мог бы помочь.
518
00:54:37,691 --> 00:54:39,316
Вон та духовка работает?
519
00:54:40,485 --> 00:54:42,152
Ты имеешь в виду тот?
520
00:54:43,947 --> 00:54:47,825
Раньше это был единственный, который я когда-либо использовал,
но я не открывал его много лет.
521
00:54:48,118 --> 00:54:52,538
Если он горит дровами, я могу помочь.
Я всегда помогал маме.
522
00:54:53,164 --> 00:54:55,165
Развести огонь – это большая работа.
523
00:54:55,333 --> 00:54:56,792
Это отличная идея, мадам.
524
00:54:56,918 --> 00:55:00,754
Мне никогда не нравилась эта электрическая штука,
и дров у нас много.
525
00:55:01,089 --> 00:55:02,339
Я могу разжечь огонь.
526
00:55:02,674 --> 00:55:06,844
Ну, я не уверен,
но если ты думаешь, что сможешь это построить...
527
00:55:11,683 --> 00:55:14,351
Но не заставит ли это тебя опоздать?
для вашей вечеринки?
528
00:55:14,519 --> 00:55:16,437
Я не могу брать деньги просто так.
529
00:55:24,779 --> 00:55:25,946
Ну давай же. Нам нужно поторопиться.
530
00:55:28,158 --> 00:55:30,534
Посмотрите, что я нашел. И это работает!
531
00:55:31,244 --> 00:55:35,164
Ты очень хороша в этом, моя дорогая.
Твоя мать тебя хорошо учила.
532
00:55:45,091 --> 00:55:46,884
О, боже мой, это так волнительно.
533
00:55:47,052 --> 00:55:49,803
Никогда не любил электричество.
534
00:56:04,527 --> 00:56:06,070
Должно быть, пора.
535
00:56:06,404 --> 00:56:08,447
Да, очень хорошо. Отличная работа.
536
00:56:19,876 --> 00:56:21,418
И теперь мы ждем.
537
00:56:21,628 --> 00:56:24,630
- Около 40 минут или около того. Верно?
- Совершенно верно.
538
00:56:24,756 --> 00:56:28,926
- Так почему бы нам не сделать небольшой перерыв?
- Тебе нужна помощь еще в чем-нибудь?
539
00:56:29,344 --> 00:56:32,930
Ой! Ну,
если ты действительно хочешь...
540
00:56:33,973 --> 00:56:35,432
Большое спасибо.
541
00:56:35,934 --> 00:56:37,267
Всегда пожалуйста.
542
00:56:38,937 --> 00:56:42,356
- Ты опоздаешь на вечеринку.
- Перестань волноваться.
543
00:56:42,649 --> 00:56:45,567
Это займет у меня всего 15 минут
если я полечу туда быстро.
544
00:56:47,112 --> 00:56:50,280
Не хотите ли чаю?
Я только что сделал горшок.
545
00:56:52,575 --> 00:56:55,035
Я только что вспомнил.
Не опоздаешь на вечеринку?
546
00:56:55,286 --> 00:56:58,288
Это не будет проблемой.
Мне понадобится 15 минут отсюда.
547
00:57:00,291 --> 00:57:03,168
Но, моя дорогая, эти часы
работает примерно на десять минут медленнее.
548
00:57:03,837 --> 00:57:06,964
- Что мне делать?
- Посмотри, готов ли пирог.
549
00:57:08,842 --> 00:57:10,300
Берта! Берта!
550
00:57:19,477 --> 00:57:23,021
- Пирог готов?
- Пахнет хорошо, так что тебе лучше поторопиться.
551
00:57:32,031 --> 00:57:33,073
Лучше поторопитесь! Ну давай же!
552
00:57:33,575 --> 00:57:36,285
- Хорошо.
- Не забудь свои деньги.
553
00:57:36,453 --> 00:57:39,413
- Это слишком много.
- Не за то, что ты сделал.
554
00:57:39,539 --> 00:57:41,665
Поторопись, Кики, иначе опоздаешь!
555
00:57:42,667 --> 00:57:45,169
- Хорошо тебе провести время!
- Будь осторожен!
556
00:57:52,093 --> 00:57:54,636
Что случилось
всей этой хорошей погоде?
557
00:57:54,804 --> 00:57:56,430
Мои усы покалывают.
558
00:58:20,788 --> 00:58:24,708
- Можем ли мы уйти от дождя?
- Мы не можем! Это сделает нас только позже!
559
00:58:25,084 --> 00:58:26,710
Кроме того, еда остынет.
если мы остановимся.
560
00:59:30,108 --> 00:59:31,108
Да?
561
00:59:31,526 --> 00:59:32,985
У меня есть доставка.
562
00:59:33,152 --> 00:59:34,736
Но он совершенно мокрый.
563
00:59:35,738 --> 00:59:39,408
Мне жаль. По дороге начался дождь.
Но с едой все было в порядке.
564
00:59:39,784 --> 00:59:42,911
Я сказал бабушке, что не хочу этого.
565
00:59:43,079 --> 00:59:45,706
Бабушка прислала еще один
ее отвратительные пироги с селедкой!
566
00:59:47,458 --> 00:59:50,043
Эм, не могли бы вы подписать
эта квитанция для меня?
567
00:59:52,005 --> 00:59:54,131
Ненавижу дурацкие бабушкины пироги.
568
01:00:00,221 --> 01:00:02,472
Она не могла быть
ее внучка.
569
01:00:15,612 --> 01:00:17,946
Как ты думаешь, мы все еще можем
успеть?
570
01:00:42,055 --> 01:00:43,472
Смотреть! Томбо там!
571
01:00:44,140 --> 01:00:45,724
Мы все еще можем это сделать.
572
01:00:52,523 --> 01:00:54,191
Это, конечно, было настоящим испытанием.
573
01:00:54,442 --> 01:00:56,485
Этот мальчик ждал очень долго.
574
01:00:57,028 --> 01:00:59,655
В любом случае это не имеет значения.
Я не могу пойти в этой мокрой одежде.
575
01:01:12,377 --> 01:01:13,877
Кики, что случилось?
576
01:01:14,003 --> 01:01:15,671
У вас болит голова?
577
01:01:17,382 --> 01:01:20,550
Почему бы нам не перекусить?
Я знаю, что голоден.
578
01:01:47,662 --> 01:01:49,538
Кики!
579
01:02:10,643 --> 01:02:12,436
Не очень хорошо себя чувствуешь, да?
580
01:02:15,273 --> 01:02:19,192
- У тебя довольно высокая температура.
- Кто-то стучит мне по голове?
581
01:02:19,360 --> 01:02:22,279
Держу пари, ты никогда не вытирался
совсем вчера.
582
01:02:23,406 --> 01:02:25,782
Я сморщусь и умру?
583
01:02:29,495 --> 01:02:32,622
У тебя простуда, вот и все.
Я принесу лекарство.
584
01:02:32,790 --> 01:02:35,167
И тебе следует что-нибудь съесть.
585
01:02:35,293 --> 01:02:36,501
Я не голоден.
586
01:02:37,003 --> 01:02:39,463
Будет лучше, если ты поешь сейчас.
587
01:02:39,630 --> 01:02:42,382
Как насчет овсянки?
Нравится что-нибудь, Джиджи?
588
01:02:48,014 --> 01:02:50,348
Овсянка — лучшее средство от простуды.
589
01:02:51,142 --> 01:02:52,893
Вот и все.
590
01:02:54,395 --> 01:02:56,188
Не обожгите язык.
591
01:02:59,984 --> 01:03:03,236
Приходи и ешь свою овсянку
прежде чем станет холодно.
592
01:03:04,071 --> 01:03:05,822
Мне нужно есть?
593
01:03:05,990 --> 01:03:07,240
Если вы хотите выздороветь.
594
01:03:07,992 --> 01:03:10,744
Этот мальчик был в магазине
некоторое время назад.
595
01:03:12,789 --> 01:03:16,500
Когда я сказал ему, что ты заболел,
он спросил, как ведьма может простудиться.
596
01:03:18,628 --> 01:03:21,171
О, да. Он сказал, что хочет
зайти к тебе чуть позже.
597
01:03:21,339 --> 01:03:22,547
О, нет!
598
01:03:23,966 --> 01:03:27,260
Я подумал, что ты можешь сказать это,
поэтому я вежливо отказался.
599
01:03:27,386 --> 01:03:30,096
Ты устал. Просто расслабься и спи.
600
01:03:32,266 --> 01:03:34,351
Я просто открою окно
чтобы подышать свежим воздухом.
601
01:03:41,359 --> 01:03:43,109
- Осоно.
- Хм?
602
01:03:44,070 --> 01:03:46,613
Хм, неважно.
603
01:04:14,725 --> 01:04:15,725
Джиджи!
604
01:04:16,727 --> 01:04:18,395
Джиджи!
605
01:04:19,355 --> 01:04:20,564
Что?
606
01:04:47,925 --> 01:04:50,093
Джиджи! Завтрак готов!
607
01:04:50,261 --> 01:04:51,428
Кики?
608
01:04:51,971 --> 01:04:54,973
- Чувствуешь себя лучше этим утром?
- Гораздо лучше, спасибо.
609
01:04:55,141 --> 01:04:57,475
Мне жаль.
Я не осознавал, что проспал.
610
01:04:57,643 --> 01:05:01,897
Это нормально. Приходи сюда позже.
У меня есть к вам просьба.
611
01:05:02,064 --> 01:05:02,939
Хорошо.
612
01:05:03,816 --> 01:05:05,275
«Коппори». Это правда?
613
01:05:05,401 --> 01:05:07,152
Угу. Этого достаточно денег?
614
01:05:07,987 --> 01:05:10,155
Все в порядке.
Отсюда достаточно близко, чтобы дойти пешком.
615
01:05:10,615 --> 01:05:12,866
Не глупи. Работа есть работа.
616
01:05:13,034 --> 01:05:14,868
И обязательно доставьте
ему напрямую.
617
01:05:17,955 --> 01:05:19,080
Джиджи!
618
01:05:20,082 --> 01:05:22,959
- У тебя есть работа?
- Это недалеко.
619
01:05:23,419 --> 01:05:24,336
Кто твой друг?
620
01:05:25,129 --> 01:05:27,339
Лили ее зовут. Я спущусь.
621
01:05:27,965 --> 01:05:31,343
Не волнуйся. Я вернусь через минуту.
Приятно познакомиться, Лили.
622
01:06:19,725 --> 01:06:21,267
Замечательный.
623
01:06:30,569 --> 01:06:32,862
Привет! Мисс Ведьма!
624
01:06:36,367 --> 01:06:40,745
- Гуляешь?
- Я ищу человека по имени Коппори.
625
01:06:41,789 --> 01:06:43,248
Эй, это мое имя!
626
01:06:45,710 --> 01:06:48,128
Обходите в этом направлении.
Я буду с тобой.
627
01:06:51,257 --> 01:06:53,883
Могу поспорить, что Осоно это спланировал.
628
01:06:59,974 --> 01:07:01,099
Джи, спасибо большое.
629
01:07:05,855 --> 01:07:08,898
Я хочу извиниться
за то, что заставил тебя ждать той ночью.
630
01:07:10,526 --> 01:07:12,402
Мне жаль, что ты промок.
631
01:07:12,987 --> 01:07:16,364
Хочешь зайти ко мне?
Мне есть что вам показать.
632
01:07:18,075 --> 01:07:19,367
Ну давай же! Торопиться!
633
01:07:23,372 --> 01:07:26,082
Эта вечеринка должна была отпраздновать
завершение этого дела.
634
01:07:28,294 --> 01:07:30,754
Это двигатель
самолета, управляемого человеком.
635
01:07:31,422 --> 01:07:32,589
Нравится?
636
01:07:34,258 --> 01:07:37,427
Собираем крылья и каркас.
в чужом доме.
637
01:07:37,803 --> 01:07:41,306
Я планирую полететь на этой штуке
во время моих летних каникул.
638
01:07:46,645 --> 01:07:50,190
Привет! Пойдем посмотрим, где
тот дирижабль внезапно приземлился!
639
01:07:50,900 --> 01:07:51,983
"Дирижабль"?
640
01:07:52,193 --> 01:07:54,069
Вы не видели это по телевизору?
641
01:07:54,195 --> 01:07:56,988
- Я спал.
- Тогда нам пора идти!
642
01:07:57,782 --> 01:07:59,949
- Мы собираемся сделать это?
- Почему нет?
643
01:08:00,076 --> 01:08:03,328
Мне все равно придется практиковаться.
Надо накачать ноги.
644
01:08:04,288 --> 01:08:05,747
Хорошо. Готовый?
645
01:08:12,004 --> 01:08:13,755
Я никогда раньше не ездил на велосипеде.
646
01:08:13,923 --> 01:08:16,049
О, мальчик! Даже лучше!
647
01:08:16,217 --> 01:08:19,803
Закрепите велосипед ногой
пока я не разбужу ее. Пойдем!
648
01:08:26,852 --> 01:08:28,478
Подать мяч!
649
01:08:38,155 --> 01:08:40,073
- Мне выйти?
- Нет!
650
01:09:07,184 --> 01:09:08,434
Иди быстрее! Идти!
651
01:09:08,602 --> 01:09:10,520
Замечательно! Держись там!
652
01:09:14,483 --> 01:09:17,360
Поверните свое тело внутрь
когда мы идем по кривой.
653
01:09:17,945 --> 01:09:20,280
Иначе получится не очень хорошо.
654
01:09:22,366 --> 01:09:23,825
Сейчас!
655
01:09:27,538 --> 01:09:28,997
Большой! У тебя все хорошо!
656
01:09:38,465 --> 01:09:40,466
Ура! Большой!
657
01:09:50,561 --> 01:09:52,562
- Дирижабль, да?
- Верно.
658
01:10:01,906 --> 01:10:03,239
Мы летим!
659
01:10:30,434 --> 01:10:32,268
Томбо, ты в порядке?
660
01:10:32,394 --> 01:10:35,438
- Ага. С тобой все в порядке?
- Я в порядке.
661
01:10:56,752 --> 01:10:58,586
Мое лицо выглядит таким смешным?
662
01:11:00,339 --> 01:11:04,425
Извините, но когда мы летели
над тем утесом, я так испугался!
663
01:11:08,889 --> 01:11:10,181
Я тоже испугался.
664
01:11:11,141 --> 01:11:13,268
Могу поспорить, ты использовал немного магии.
665
01:11:13,477 --> 01:11:15,687
Я не уверен. Я был так напуган.
666
01:11:15,813 --> 01:11:18,314
Бедный твой велосипед. Это беспорядок.
667
01:11:21,151 --> 01:11:23,027
О, нет! У меня проблемы!
668
01:11:23,237 --> 01:11:26,614
- Ты присмотришь за велосипедом для меня?
- Что случилось?
669
01:11:26,782 --> 01:11:29,617
Я крутил педали слишком сильно!
670
01:11:30,119 --> 01:11:31,452
Подожди там!
671
01:11:53,183 --> 01:11:57,312
Конечно, было бы здорово прогуляться
мир в таком дирижабле.
672
01:11:57,521 --> 01:12:00,315
Как это заставило тебя чувствовать,
когда ты первый раз летал?
673
01:12:00,733 --> 01:12:03,067
Я не могу вспомнить.
Я был слишком молод, чтобы помнить.
674
01:12:03,444 --> 01:12:06,154
Но моя мама сказала мне
Я ни капли не испугался.
675
01:12:06,613 --> 01:12:10,158
Боже, мне бы очень хотелось родиться
в семью ведьм.
676
01:12:10,617 --> 01:12:13,578
Ты можешь просто улететь
на метле, но я...
677
01:12:13,704 --> 01:12:15,455
Это все, что я могу сделать.
678
01:12:17,541 --> 01:12:20,543
Я не нахожу полет таким уж веселым.
Для меня это больше работа.
679
01:12:21,045 --> 01:12:24,547
Но я думаю, это замечательно, что
вы можете применить свои таланты.
680
01:12:24,923 --> 01:12:27,050
я вроде как чувствую
моя уверенность ускользает.
681
01:12:27,676 --> 01:12:31,596
Но я рад, что пришел сегодня с тобой.
Я чувствую себя лучше, сидя у океана.
682
01:12:31,764 --> 01:12:35,558
Я мог бы привести тебя сюда в любое время, когда ты захочешь
и одновременно тренируюсь.
683
01:12:35,726 --> 01:12:38,853
- Ты очень хороший человек.
- Ты только что узнал?
684
01:12:38,979 --> 01:12:40,980
Раньше я думал
ты был своего рода клоуном.
685
01:12:41,106 --> 01:12:43,191
Моя мама говорит то же самое.
686
01:12:43,317 --> 01:12:47,320
«Ты клоун! Хватит смотреть на небо.
и возвращайтесь к своим книгам!»
687
01:12:52,701 --> 01:12:54,577
- Томбо!
- Хм?
688
01:12:57,414 --> 01:13:00,208
- Привет! Угадай, что!
- Что?
689
01:13:00,334 --> 01:13:02,335
Что-то хорошее! Идите сюда!
690
01:13:02,586 --> 01:13:04,170
Я скоро вернусь. Подожди здесь.
691
01:13:08,258 --> 01:13:10,343
Они сказали, что мы можем войти внутрь.
Приходящий?
692
01:13:10,469 --> 01:13:12,637
Они что? Ух ты! Конечно!
693
01:13:12,805 --> 01:13:14,597
Эй, кто твоя девушка?
694
01:13:14,848 --> 01:13:18,059
Это ведьма Кики.
Подойди, Кики!
695
01:13:18,477 --> 01:13:21,729
Они покажут нам окрестности
внутри этого дирижабля!
696
01:13:21,939 --> 01:13:23,064
Нет, спасибо.
697
01:13:23,482 --> 01:13:25,358
Ах, давай. Это будет весело.
698
01:13:26,443 --> 01:13:29,112
Доставщица.
Я уверен, что это она.
699
01:13:29,279 --> 01:13:32,323
- Ты имеешь в виду, что она работающая девушка?
- Боже, какой самостоятельный.
700
01:13:33,367 --> 01:13:35,159
Ну давай же.
Я познакомлю тебя со всеми.
701
01:13:35,327 --> 01:13:37,120
Нет, спасибо. Увидимся позже.
702
01:13:37,663 --> 01:13:38,788
В чем дело?
703
01:13:43,502 --> 01:13:45,044
Что ты так злишься?
704
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
Я совсем не злюсь.
705
01:13:46,922 --> 01:13:49,382
У меня много работы,
так что просто оставь меня в покое.
706
01:13:54,513 --> 01:13:56,472
Томбо, поехали!
707
01:15:33,654 --> 01:15:36,489
Я думаю, что со мной что-то не так.
708
01:15:36,657 --> 01:15:40,159
Я завожу друзей, а потом вдруг
Я не могу быть с кем-то из них.
709
01:15:40,744 --> 01:15:42,662
Тот другой я,
веселый и честный...
710
01:15:42,788 --> 01:15:44,163
ушел куда-то.
711
01:15:53,757 --> 01:15:55,174
Какой-то друг ты.
712
01:16:26,623 --> 01:16:29,166
Джиджи, мне все равно
если у тебя есть девушка.
713
01:16:29,334 --> 01:16:31,460
Нельзя опаздывать к каждому приему пищи.
714
01:16:31,628 --> 01:16:33,713
И убирать за собой.
715
01:16:35,173 --> 01:16:37,258
О чем ты говоришь как кот?
716
01:16:45,267 --> 01:16:46,267
Джиджи.
717
01:16:46,893 --> 01:16:48,561
О, нет! Поговори со мной!
718
01:16:48,937 --> 01:16:50,730
Ты имеешь в виду, что больше не можешь говорить?
719
01:16:54,818 --> 01:16:55,776
Джиджи!
720
01:16:56,361 --> 01:16:57,945
Интересно, что с ним случилось?
721
01:16:58,155 --> 01:17:00,865
я не могу понять
слово, которое он говорит больше.
722
01:17:01,658 --> 01:17:02,658
О, боже мой!
723
01:17:26,767 --> 01:17:28,517
Я теряю свои силы.
724
01:18:28,078 --> 01:18:31,247
Ты больше не можешь летать?
Вы потеряли свою магию?
725
01:18:31,790 --> 01:18:36,669
Он стал очень слабым, поэтому я думаю, что
надо отдохнуть от работы по доставке.
726
01:18:37,003 --> 01:18:41,048
Но я буду очень много работать в пекарне,
поэтому, пожалуйста, позволь мне остаться в моей комнате.
727
01:18:41,925 --> 01:18:43,592
Конечно, ты можешь остаться.
728
01:18:43,760 --> 01:18:45,553
Вернутся ли твои силы?
729
01:18:46,596 --> 01:18:49,348
Я не знаю. Может быть.
Я могу сделать еще одну метлу, но...
730
01:18:54,855 --> 01:18:55,938
Смотри!
731
01:19:31,308 --> 01:19:35,978
Это я, Томбо. Ты видел меня сегодня?
Я махал тебе рукой из дирижабля.
732
01:19:36,146 --> 01:19:38,647
Капитан взял меня на испытательный полет.
733
01:19:38,774 --> 01:19:40,399
Это было здорово!
734
01:19:41,067 --> 01:19:43,152
<Я>Привет? Кики, ты здесь?
735
01:19:43,278 --> 01:19:44,653
Пожалуйста, не звони мне больше.
736
01:19:44,780 --> 01:19:49,408
<Я> Что? Я тебя едва слышу.
Капитан сказал, что хотел бы с вами встретиться.
737
01:19:50,494 --> 01:19:52,119
Эй, давай! Не вешайте трубку!
738
01:19:55,832 --> 01:19:57,958
В чем дело?
Ты не выглядишь так, будто чувствуешь себя хорошо.
739
01:19:59,085 --> 01:20:01,253
Я все еще тренируюсь, чтобы стать ведьмой.
740
01:20:01,546 --> 01:20:05,674
Если я потеряю свою магию, это значит, что
Я потерял абсолютно всё.
741
01:20:34,371 --> 01:20:35,871
Кики!
742
01:20:37,249 --> 01:20:38,332
Привет!
743
01:20:40,710 --> 01:20:44,213
Ты не пришел ко мне в гости,
поэтому мне пришлось приехать к тебе в гости.
744
01:20:44,381 --> 01:20:48,008
- Мне жаль.
- Ну, я тоже зашёл по магазинам немного.
745
01:20:48,593 --> 01:20:51,262
Заходите. Я закончил.
Мы можем сделать перерыв.
746
01:20:51,721 --> 01:20:53,389
Тебе лучше поверить, что я это сделаю.
747
01:20:57,519 --> 01:21:00,020
- Хорошее у вас место.
- Помогите себе в этом.
748
01:21:00,146 --> 01:21:03,399
- Я заварю свежий чай.
- Нет чая, спасибо. У вас есть немного молока?
749
01:21:03,567 --> 01:21:04,400
Конечно.
750
01:21:11,157 --> 01:21:12,533
Позитивно потрясающе.
751
01:21:12,659 --> 01:21:16,328
Вылитый образ
этот чучело кота. Ты Джиджи, да?
752
01:21:19,249 --> 01:21:21,208
Как обстоят дела с доставкой на дом?
753
01:21:25,380 --> 01:21:28,757
- Это плохо, да?
- Я сейчас мало работаю.
754
01:21:38,768 --> 01:21:41,270
Я думал, ты выглядишь подавленным.
755
01:21:41,605 --> 01:21:43,856
Я не знал таких вещей
случилось с ведьмами.
756
01:21:50,614 --> 01:21:52,740
Почему бы не прийти и остаться
у меня дома?
757
01:21:54,993 --> 01:21:58,454
Скажите своему боссу, что вам нужен перерыв.
Они как-нибудь справятся.
758
01:21:58,580 --> 01:22:00,080
Как насчет этого, Джиджи?
759
01:22:05,420 --> 01:22:06,879
Лучше быть со своей девушкой?
760
01:22:07,088 --> 01:22:08,881
Ну давай же! Пойдем!
761
01:22:20,268 --> 01:22:21,435
Торопиться! Автобус уходит!
762
01:23:12,487 --> 01:23:14,321
Я в восторге!
763
01:23:15,865 --> 01:23:17,324
Здесь так красиво.
764
01:23:27,210 --> 01:23:30,713
Должно быть, был слеп, с двумя
красивые девушки перед ним.
765
01:23:53,778 --> 01:23:56,405
Что ты имеешь в виду,
ты думал, что я мальчик?
766
01:23:56,573 --> 01:23:58,657
Ну, посмотри, как ты одет.
767
01:23:58,950 --> 01:24:03,037
Скажи мне, что за мальчик?
у него такие ноги, мистер.
768
01:24:10,628 --> 01:24:13,172
- Вороны!
- Мы стали настоящими близкими друзьями.
769
01:24:13,298 --> 01:24:14,465
Ух ты.
770
01:24:15,592 --> 01:24:17,760
Привет всем. Мы снова дома.
771
01:24:17,927 --> 01:24:20,596
Добрый день.
Мне жаль, что я побеспокоил тебя раньше.
772
01:24:25,769 --> 01:24:28,395
Чувствуйте себя как дома
пока я наберу немного воды.
773
01:25:24,410 --> 01:25:25,661
Нравится?
774
01:25:25,870 --> 01:25:26,954
Замечательный.
775
01:25:27,288 --> 01:25:29,998
У меня есть идея для этого
после того, как мы встретились в первый раз.
776
01:25:31,042 --> 01:25:33,836
Но у меня действительно нет
лицо девушки правильно.
777
01:25:35,463 --> 01:25:37,756
Я ждал твоего возвращения.
778
01:25:37,882 --> 01:25:39,758
- Ты имеешь в виду, это я?
- Да.
779
01:25:40,343 --> 01:25:42,511
Вы бы стали моей моделью?
780
01:25:43,012 --> 01:25:44,763
Но я не красивая.
781
01:25:50,061 --> 01:25:53,689
У тебя великолепное лицо. Кроме того,
это красивее, чем в прошлый раз.
782
01:25:54,065 --> 01:25:56,316
Ну давай же. Присаживайтесь. Прямо здесь.
783
01:26:01,197 --> 01:26:02,406
Немного поднимите голову.
784
01:26:02,532 --> 01:26:05,826
Посмотрите за горизонт.
Не двигайся. Очень хороший.
785
01:26:07,328 --> 01:26:09,538
Живопись и магические силы
кажутся очень похожими.
786
01:26:10,039 --> 01:26:14,501
- Иногда я не могу ничего нарисовать.
- Ты имеешь это в виду? Что тогда происходит?
787
01:26:14,711 --> 01:26:16,378
Кики, не смотри сюда.
788
01:26:19,632 --> 01:26:22,885
Даже не думая об этом
Раньше я умел летать.
789
01:26:23,303 --> 01:26:26,847
Теперь я даже не могу вспомнить
как мне это удалось.
790
01:26:29,434 --> 01:26:31,727
В такие моменты,
ты знаешь, что я делаю? Краска.
791
01:26:31,895 --> 01:26:33,896
Это избавит меня от разочарований.
792
01:26:34,439 --> 01:26:38,400
- Но всё же, если я не смогу летать...
- Тогда я просто остановлюсь.
793
01:26:39,068 --> 01:26:41,320
Совершайте длительные прогулки,
посмотреть на пейзаж, задремать в полдень.
794
01:26:41,487 --> 01:26:42,738
Не делайте ничего.
795
01:26:43,781 --> 01:26:45,824
И вдруг,
Я снова могу рисовать.
796
01:26:46,409 --> 01:26:47,326
Может быть, это поможет.
797
01:26:47,744 --> 01:26:50,537
Поверьте мне. Это произойдет.
Давай, не порти позу.
798
01:27:11,601 --> 01:27:15,938
Когда я был в твоем возрасте,
Я уже решил стать художником.
799
01:27:16,439 --> 01:27:19,691
Я любил рисовать.
Настолько, что я не мог спать.
800
01:27:20,151 --> 01:27:22,986
И вот однажды, без всякой причины,
Я стал неспособен рисовать.
801
01:27:24,239 --> 01:27:27,074
Так что я все равно продолжал рисовать,
но все равно это было бесполезно.
802
01:27:28,117 --> 01:27:31,328
Я понял, что я просто
подражание другим художникам.
803
01:27:32,247 --> 01:27:34,623
Просто копии картин
Я где-то видел.
804
01:27:35,250 --> 01:27:37,292
Я поклялся, что нарисую свои собственные картины.
805
01:27:38,711 --> 01:27:39,878
Должно быть, это было тяжело.
806
01:27:41,631 --> 01:27:44,967
Но после этого...
сейчас не намного легче.
807
01:27:45,426 --> 01:27:48,929
Кажется, я понял, что значит живопись,
по крайней мере для меня.
808
01:27:51,057 --> 01:27:53,642
Чтобы летать, ты не поешь
заклинание или что-то в этом роде, да?
809
01:27:54,727 --> 01:27:56,311
Мм. Мы летаем своим духом.
810
01:27:56,729 --> 01:27:59,982
Дух ведьмы? Идеальный!
Вот о чем я говорю.
811
01:28:00,817 --> 01:28:02,818
Дух ведьм.
Дух художников.
812
01:28:02,986 --> 01:28:04,278
Дух пекаря!
813
01:28:05,655 --> 01:28:08,490
Я полагаю, это должно быть
сила, данная Богом.
814
01:28:08,658 --> 01:28:10,826
Иногда из-за этого страдаешь.
815
01:28:12,161 --> 01:28:15,372
Наверное, я никогда не занимался колдовством
много думал.
816
01:28:15,832 --> 01:28:18,834
Этот разговор о дисциплине и обучении
был таким старомодным.
817
01:28:19,961 --> 01:28:22,629
Я был так рад, что ты пришел
весь этот путь, чтобы увидеть меня.
818
01:28:23,339 --> 01:28:26,466
Оставшись один, я был бы
один гигантский комок разочарования.
819
01:28:27,343 --> 01:28:32,264
Я много раз думал
рисовать поверх этой картины.
820
01:28:33,516 --> 01:28:34,975
Почему? Это так красиво.
821
01:28:35,643 --> 01:28:36,852
Когда я увидел тебя сегодня...
822
01:28:37,186 --> 01:28:39,855
Я посмотрел на твое грустное лицо
и подумал: «Я нашел это!»
823
01:28:40,523 --> 01:28:43,358
- Я знал, что смогу тебя нарисовать.
- Несправедливо!
824
01:28:45,445 --> 01:28:46,486
Конечно, это так.
825
01:28:48,364 --> 01:28:50,157
- Пойдем спать.
- Хорошо.
826
01:28:52,869 --> 01:28:55,662
- Прости, что забрал у тебя кровать.
- Не беспокойся об этом.
827
01:28:59,167 --> 01:29:00,709
Могу ли я посетить вас?
время от времени?
828
01:29:00,835 --> 01:29:05,380
Конечно. Летом в любое время.
И я тоже постараюсь навестить тебя.
829
01:29:11,554 --> 01:29:13,555
Дирижабль
Искатель свободы...
830
01:29:13,681 --> 01:29:15,390
недавно отключен
в эффектной вынужденной посадке...
831
01:29:15,516 --> 01:29:18,560
из-за проливных дождей
непосредственно за чертой города...
832
01:29:18,728 --> 01:29:20,729
теперь исправлено.
833
01:29:21,147 --> 01:29:23,398
Здравствуйте. Пекарня Гутиокипан.
834
01:29:23,900 --> 01:29:25,484
Ах, Кики.
835
01:29:26,903 --> 01:29:30,197
Уделите много времени
и отдохни.
836
01:29:30,698 --> 01:29:33,533
У той пожилой женщины, которой вы помогли
еще одна работа для вас.
837
01:29:33,659 --> 01:29:35,494
Должен ли я сказать ей «нет»?
838
01:29:36,079 --> 01:29:39,581
Я сказал ей, что тебя не будет
какое-то время, но она продолжала настаивать.
839
01:29:40,458 --> 01:29:43,585
Затем остановитесь на обратном пути.
Пока.
840
01:30:02,939 --> 01:30:05,107
-День, мэм.
- Ну, ну.
841
01:30:05,233 --> 01:30:07,234
Мы ждали тебя.
Заходите.
842
01:30:10,655 --> 01:30:13,865
Осталось меньше пяти минут
взлетать прямо сейчас.
843
01:30:15,827 --> 01:30:18,829
- Очень приятно видеть вас снова, мэм.
- Я рад, что вы пришли.
844
01:30:18,955 --> 01:30:23,917
Простите, что не стою, но ноги
беспокоят меня больше, чем обычно.
845
01:30:24,043 --> 01:30:25,127
Берта, принеси посылку.
846
01:30:25,795 --> 01:30:26,962
Да!
847
01:30:27,130 --> 01:30:28,755
Надеюсь, оно еще не взлетело.
848
01:30:29,048 --> 01:30:30,132
Еще нет.
849
01:30:30,258 --> 01:30:33,468
Берта совершенно сумасшедшая
о путешествиях легче воздуха.
850
01:30:33,636 --> 01:30:35,512
Я любитель приключений.
851
01:30:37,056 --> 01:30:38,765
Уменьшите громкость.
852
01:30:39,809 --> 01:30:42,144
Кики, ты не откроешь коробку?
853
01:30:42,478 --> 01:30:43,687
Да.
854
01:30:50,987 --> 01:30:52,404
Что это?
855
01:30:52,822 --> 01:30:55,532
Не могли бы вы доставить это?
девушке по имени Кики?
856
01:30:55,700 --> 01:30:57,701
Она была доброй
и огромная помощь.
857
01:30:58,161 --> 01:30:59,703
Это мое «спасибо».
858
01:31:00,329 --> 01:31:03,707
И ты бы узнал
когда может быть ее следующий день рождения?
859
01:31:04,625 --> 01:31:07,127
Тогда я смогу
испечь ей еще одну.
860
01:31:12,216 --> 01:31:13,425
Кики.
861
01:31:16,804 --> 01:31:20,891
Я буду. И я уверен, что Кики так и сделает.
хочу узнать день рождения дамы...
862
01:31:21,058 --> 01:31:23,351
так что она сможет
сделать ей подарок.
863
01:31:24,061 --> 01:31:25,687
У вас есть сделка.
864
01:31:39,494 --> 01:31:42,370
- Что случилось?
- Произошла ужасная катастрофа.
865
01:31:42,497 --> 01:31:45,540
<Я> О, нет! Веревки держат
дирижабль ломается!
866
01:31:45,708 --> 01:31:47,542
Он плывёт прямо навстречу
наши телекамеры.
867
01:31:47,752 --> 01:31:49,419
Боже мой, это будет...
868
01:31:52,423 --> 01:31:56,218
О! Они всегда оставляют меня в подвешенном состоянии
в самой интересной части!
869
01:31:57,053 --> 01:31:59,513
Эти ветры всегда приходят
в середине лета.
870
01:31:59,639 --> 01:32:01,556
Они будут бить нас
довольно скоро.
871
01:32:05,895 --> 01:32:07,812
Это быстро пройдет.
Не волнуйся.
872
01:32:07,939 --> 01:32:09,648
О, боже, оно снова включено.
873
01:32:14,237 --> 01:32:15,612
Оно полностью перевернуто!
874
01:32:15,738 --> 01:32:18,657
Искатель свободы
был потрясен сильным ветром...
875
01:32:19,534 --> 01:32:21,535
Это как воздушный шар
в этом положении.
876
01:32:21,661 --> 01:32:25,830
Он оторвался от причала и
перевернулся в перевернутое положение.
877
01:32:25,998 --> 01:32:29,501
Отчаянная, последняя попытка
заставляют привязать дирижабль
878
01:32:29,627 --> 01:32:31,670
и не дать ему ускользнуть.
879
01:32:32,630 --> 01:32:38,093
Крайне сомнительно,
Это можно сделать... О, нет! Это бесполезно!
880
01:32:38,427 --> 01:32:41,179
Это мой друг Томбо
держись за эту веревку!
881
01:32:42,265 --> 01:32:45,767
...прикреплен к концу кабеля
как будто это игрушка!
882
01:32:45,893 --> 01:32:48,103
Есть мальчик
держусь за кабель!
883
01:32:48,312 --> 01:32:51,523
Его уносят
вместе с полицейской машиной!
884
01:32:51,691 --> 01:32:54,901
Я не верю тому, что вижу!
О, человечность!
885
01:32:55,278 --> 01:32:58,238
- Ты уверен, что это твой друг?
- Я должен идти!
886
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
- Будь осторожен!
- О, Боже. Что происходит?
887
01:33:25,725 --> 01:33:28,560
Держись, сынок!
Просто держите хватку крепко!
888
01:33:28,728 --> 01:33:30,478
Выпустите гелий из хвоста!
889
01:33:57,173 --> 01:34:00,925
Просьба ко всем гражданам
оставаться спокойным. Не паникуйте.
890
01:34:01,218 --> 01:34:03,803
Гелий внутри дирижабля
не взорвется.
891
01:34:05,014 --> 01:34:06,097
Томбо.
892
01:34:06,849 --> 01:34:09,059
Любое слово о мальчике
висеть на веревке?
893
01:34:09,226 --> 01:34:12,604
Последний отчет заключался в том, что
полицейская машина упала в лужу!
894
01:34:26,869 --> 01:34:28,703
Очистите улицу!
Выйди на тротуар!
895
01:34:29,205 --> 01:34:30,955
Не перекрывайте улицу!
896
01:34:35,795 --> 01:34:37,420
С тобой все в порядке?
897
01:34:42,885 --> 01:34:44,928
Пожалуйста, сэр,
могу я одолжить твою метлу?
898
01:34:45,388 --> 01:34:47,931
- Хм?
- Обещаю, что верну его прямо сейчас.
899
01:34:48,057 --> 01:34:50,266
- Ну, я думаю, это нормально.
- Большое спасибо!
900
01:35:27,805 --> 01:35:28,847
Летать.
901
01:35:31,726 --> 01:35:33,143
О, Боже мой!
902
01:36:01,088 --> 01:36:03,298
Выпрямляйся и лети направо,
или я тебя сожгу!
903
01:36:10,806 --> 01:36:12,265
Кажется, мальчик в безопасности...
904
01:36:12,391 --> 01:36:15,310
но дирижабль сталкивается со столкновением
курс прямо к башне с часами.
905
01:36:15,436 --> 01:36:17,228
Если ветер не изменит направление...
906
01:36:17,438 --> 01:36:20,940
искатель свободы
обязательно врежется в башню!
907
01:36:22,526 --> 01:36:25,320
Нам нужно подняться выше!
Мы ударим по башне!
908
01:36:26,113 --> 01:36:27,155
Не хватает гелия!
909
01:36:27,323 --> 01:36:29,616
Прежде чем мы ударим, запрыгните на башню!
910
01:36:29,992 --> 01:36:31,159
Да, да, капитан!
911
01:36:31,285 --> 01:36:33,620
Привет! Сюда! Ну давай же!
912
01:36:33,788 --> 01:36:36,706
- Уйди с дороги!
- Хватай это!
913
01:36:54,016 --> 01:36:55,225
Вот так! Торопиться!
914
01:36:55,976 --> 01:36:57,143
Не смей!
915
01:37:11,700 --> 01:37:14,369
Этот звук
это утечка гелия.
916
01:37:14,495 --> 01:37:17,539
Состояние мальчика неизвестно.
С того места, где я стою... О, нет!
917
01:37:22,878 --> 01:37:25,672
Слишком много газа вышло,
и оно падает!
918
01:37:36,767 --> 01:37:38,643
Он зацепился за другое здание!
919
01:37:38,769 --> 01:37:41,729
- Эй, смотри! Вон там!
- Это чудо!
920
01:37:41,897 --> 01:37:43,982
Мальчик справился
держаться за веревку!
921
01:37:44,650 --> 01:37:46,985
Но как его теперь спасти?
922
01:37:47,570 --> 01:37:49,779
Этот мальчик держится изо всех сил.
923
01:37:50,781 --> 01:37:51,781
Что-то просто пролетело!
924
01:37:52,116 --> 01:37:52,866
Это птица?
925
01:37:52,992 --> 01:37:56,578
Нет-нет, это девочка!
Ведьма!
926
01:37:56,912 --> 01:37:59,581
Да, есть молодая девушка
парю по небу!
927
01:38:00,082 --> 01:38:01,583
Вау! Иди, Кики!
928
01:38:01,834 --> 01:38:03,084
Она теперь может летать!
929
01:38:03,544 --> 01:38:04,335
Получите их!
930
01:38:05,254 --> 01:38:06,421
Томбо!
931
01:38:06,797 --> 01:38:08,089
Кики!
932
01:38:10,718 --> 01:38:13,511
Ну давай же!
Будь хорошей метлой и помоги мне!
933
01:38:14,597 --> 01:38:16,222
Держись, молодой человек! Не сдавайтесь!
934
01:38:16,432 --> 01:38:19,225
Подожди!
Она почти там!
935
01:38:20,060 --> 01:38:21,311
Томбо!
936
01:38:22,187 --> 01:38:23,271
Кики!
937
01:38:29,278 --> 01:38:30,778
Подожди! Не сдавайтесь сейчас!
938
01:38:33,490 --> 01:38:34,741
Не сдавайся, сынок.
939
01:38:38,954 --> 01:38:41,748
Не сдавайтесь! Не сдавайтесь!
940
01:38:49,840 --> 01:38:53,468
Она поймала его в воздухе!
Я никогда не видел ничего настолько удивительного!
941
01:39:11,320 --> 01:39:14,739
Они благополучно приземлились.
Какое зрелище!
942
01:39:14,865 --> 01:39:16,658
Кажется, что все на борту в порядке.
943
01:39:16,909 --> 01:39:19,202
Эта метла моя.
Я сам дал ей это.
944
01:39:20,329 --> 01:39:22,622
Она сделала это! Она сделала это!
945
01:39:23,540 --> 01:39:25,124
Ты такая смелая, Кики.
946
01:39:25,292 --> 01:39:26,834
Вы проделали большую работу!
947
01:39:29,338 --> 01:39:32,507
Лучше позвоните в больницу.
Я буду готов в любую минуту.
948
01:39:40,724 --> 01:39:41,849
Джиджи!
949
01:39:50,025 --> 01:39:54,529
Голоса
Минами Такаяма
Рей Сакума
950
01:39:54,905 --> 01:39:59,534
Миэко Нобузава
Кейко Тода
951
01:39:59,910 --> 01:40:02,078
Каппей Ямагучи
Хироко Секи
952
01:40:02,204 --> 01:40:04,288
Коичи Миура
Харуко Като
953
01:40:04,665 --> 01:40:08,710
Музыкальное руководство Исао Такахата
Тематические песни в исполнении Юми Арай
954
01:42:18,340 --> 01:42:22,051
Фильм студии Ghibli
955
01:42:23,512 --> 01:42:25,513
Мы только что получили письмо от Кики!
956
01:42:29,351 --> 01:42:33,980
«Дорогие мама и папа,
Как твои дела? У нас с Джиджи все в порядке».
957
01:42:34,523 --> 01:42:36,816
На работе вроде всё хорошо
хорошо встает на свои места.
958
01:42:36,984 --> 01:42:38,943
Я даже начинаю
чтобы обрести уверенность.
959
01:42:39,486 --> 01:42:41,195
Еще есть время
когда мне грустно...
960
01:42:41,363 --> 01:42:43,698
но в целом
Я определенно люблю этот город.
961
01:42:50,539 --> 01:42:59,714
Конец